1. The last thing you need is headaches.

Điều cuối cùng em cần là đau đầu đấy.

2. John, the last thing we need is publicity.

John, điều cuối cùng chúng ta cần là công khai.

3. The last thing we need is another poor, stinking Jew.

Điều cuối cùng bọn ta cần là một người nghèo khác, tên Do Thái hôi hám.

4. Jeez, is the last thing I ate gonna be the last thing I ate?

Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

5. The last thing I need is to have my judgment clouded.

Điều cuối cùng tôi cần là phán đoán của mình bị lu mờ.

6. The last thing is emotion.

Cái cuối cùng là xúc cảm.

7. The last thing is gregariousness.

Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

8. The last thing I need is some greasy PR supremo sucking up to the press.

Điều cuối cùng tôi cần là một số supremo PR nhờn sucking lên cho báo chí.

9. The last thing the army needs is a bunch of wounded civilians on the 9:00 news.

Thứ cuối cùng quân đội muốn là hàng tá người dân bị thương trên bản tin 9 giờ.

10. Even if it's the last thing we do.

Thậm chí như thế thì đó cũng là việc nên làm.

11. The last thing is that these Machines Depreciate.

Vấn đề cuối cùng là việc khấu hao máy, phải không?

12. That'll be the last straw for ex-thing.

Đó sẽ là giọt nước tràn ly cho cái chuyện vợ cũ chồng cũ này.

13. The last thing I need to be doing... is looking for a new night watchman

Việc cuối cùng ta cần phải làm...Là tìm một nhân viên anh ninh đêm mới

14. For the last time, there's no such thing as...

Lần cuối cùng đây, chằng có cái gì gọi là...

15. Last thing is berry bushels to deliver to the glen...

Cuối cùng là thúng đựng trứng cá cần chuyển tới...

16. It's a strange thing when at last it happens.

Thật là lạ khi chuyện này cuối cùng cũng xảy ra.

17. Last thing we wanna do now is panic, fellas

Các bạn, đừng có bấn lên như thế

18. The last thing I really want to do is bet a pikey.

Cả đời tôi chả bao giờ muốn cá với dân di gan

19. I was at a very kind of sobering thing last night

Đêm qua, chúng tôi đã bình tâm lại

20. The sick thing is... he probably does.

Điều nghe muốn ói là... có lẽ hắn yêu cô thật đấy.

21. He was my gay thing.

Hắn ta là cái vụ gay giếc mà anh nói đấy

22. He always said he hated his old man, but he used to do this thing... this excruciatingly poignant thing.

Anh ta luôn miệng nói ghét cha mình Nhưng lại không quên làm việc này... Cái thứ cay đắng đáng sợ này.

23. The last thing I need is one of Amara's candy wrappers blabbing to angels or hunters about what, who happened to them.

Ta không muốn một trong những vỏ kẹo của Amara bá láp bá xàm với thiên thần hay thợ săn về thứ, về kẻ đã xảy ra với chúng đâu.

24. It's that we are so close to the end, and the last thing that we need is you putting it all at risk.

Chúng ta sắp hoàn thành nhiệm vụ, nên anh đừng có mạo hiểm làm hỏng hết chuyện.

25. I felt that it was the last thing I could do to honor her.”

Tôi nghĩ đây là điều cuối cùng mình có thể làm cho người vợ yêu dấu”.

26. He sells the only valuable thing he has, his identity card.

Anh ấy bán thứ duy nhất có giá trị của anh ấy, giấy chứng minh nhân dân.

27. He realized the man must've seen the evil thing he was carrying.

Anh chợt nhận ra người đàn ông nhìn tháy " thứ quái quỉ " mà anh mang theo.

28. He did the whole thing with an epidural.

Hắn ta đã cho gây tê ngoài màng cứng.

29. This thing needs new shocks!

Việc này cần cú sốc mới!

30. For one thing, he is adaptable.

Trước hết, Ngài xử trí linh động.

31. He will do the exact same thing here.

Hn s làm điu tương t đây.

32. But here's the thing, he never refuses it.

Nhưng vấn đề là đây - anh ấy không bao giờ từ chối.

33. He said: ‘Why, what bad thing did he do?’

Quan hỏi: Song người nầy đã làm việc dữ gì?

34. And milk and bread and toilet paper and ice and every other damn thing he needs.

Rồi sữa, rồi bánh mì, rồi giấy vệ sinh rồi đá rồi mọi thứ anh ấy cần nữa.

35. He has been described as "the last Emperor" or "the last Habsburg".

Ông đã được mô tả là "Hoàng đế cuối cùng" hoặc "Habsburg cuối cùng".

36. The one thing in the world he cares about.

Chỉ có một thứ duy nhất trên đời này mà hắn quan tâm

37. You know, when you freeze to death... the last thing you feel is extreme heat.

Khi mà lạnh cóng tới chết... cảm giác cuối cùng là thấy cực kỳ nóng.

38. If your face is the last thing that I'm meant to see, then I'm grateful.

Nếu gương mặt em là thứ cuối cùng anh được nhìn thấy thì anh cam lòng.

39. Last thing I remember was... looking over in the passenger seat... at my daughter asleep.

Điều cuối cùng tôi nhớ là... nhìn sang ghế bên cạnh thấy con gái tôi đã ngủ.

40. The good thing about our lab is, we've had 3,600 visitors in the last two years.

May mắn là viện nghiên cứu chúng tôi đã có 3600 người tham quan trong 2 năm qua.

41. And the only thing he truly cares about anymore.

Và cũng là thứ duy nhất mà giờ ông ta quan tâm.

42. The first thing he sees when he opens his door is, it's me.

Điều đầu tiên ông thấy khi mở cửa chính là tôi.

43. He can't afford this sort of thing.

Ảnh không kham nổi những thứ như vậy.

44. He did the very same thing that the priest did.

Ông hành động y như thầy tế lễ.

45. He stayed so calm as he talked the whole thing out with me!

Cha rất bình tĩnh khi nói chuyện với em về điều này!

46. The only thing he did wrong was marry a sociopath.

Chuyện duy nhất anh ta đã làm sai là cưới phải cô vợ thần kinh.

47. Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

Điều đầu tiên chúng ta cần là phải nhảy cóc.

48. Mecham often said the wrong thing, but he never lied."

Mecham thường nói sai, nhưng anh ta không bao giờ nói dối."

49. The thing he designed was this monstrosity here, the analytical engine.

Thứ ông thiết kế là vật quái dị này, một cỗ máy phân tích.

50. For one thing, he still faced unrelenting opposition.

Một lý do là vì ông vẫn bị chống đối kịch liệt.

51. Alone, helpless, he thought about just one thing.

Đơn độc, bơ vơ, anh ta chỉ nghĩ về một điều...

52. He has the mind for it, he has the will, he has the right last name.

Ngài ấy có đầu óc, có ý chí, và cả 1 cái họ cao quý.

53. If Vassili were here, he would tell you the same thing.

Nếu Vassili ở đây, anh ấy cũng sẽ nói như thế

54. He sometimes said it another way: "Money is the cheapest thing.

Ông đôi khi phát biểu rằng: "Tiền bạc là thứ rẻ mạt nhất.

55. If I'm wrong about him, the last thing you'll see... will be your blood spraying across his face.

Bà lầm rồi! Điều cuối cùng có thể thấy được... là máu sẽ bắn đầy mặt anh ta.

56. Wang Yang says he gonna help me do the " kick " thing

Vương Dương thì bảo cậu ta muốn giúp tôi lấy trứng chọi đá

57. The last thing you're ever going to see is a Stark smiling down at you as you die.

Điều cuối cùng mà lão nhìn thấy là người nhà Stark cười khinh vào mặt lão lúc lão lìa trần.

58. One last thing to catch up on is, we talked about the beautiful planetary nebula the sun will make.

Một điều cuối cùng để bắt kịp trên là, chúng tôi nói chuyện về đẹp hành tinh tinh vân mặt trời sẽ làm cho.

59. And one last thing - do n't go poking around in your ears , even with cotton swabs .

Và điều cuối cùng – đừng thọc cạy xung quanh lỗ tai , thậm chí là bằng miếng gạc bông đi nữa .

60. He gives us life, breath, and ev’ry good thing.

Ngài ban sức sống, hơi thở, thêm bao điều hay.

61. My conscience is the only thing I need clear.

Lương tâm là thứ duy nhất tôi cần trong sạch.

62. He orchestrated everything right down to the last detail.

Hắn đã dàn dựng từng thứ một.

63. He is the last-born of their six children.

Bà là con út trong sáu đứa con của họ.

64. Last week he had the sudden idea that he takes me to Italy.

Tuần rồi ổng có một ý tưởng bất chợt... muốn đưa tôi tới Ý.

65. The thing is, last time I saw you, you were running away from Johanssen's followers in a wedding dress.

Rắc rối ở chỗ, lần trước, tôi thấy cô bỏ chạy khỏi các tín đồ của Johanssen trong bộ váy cưới.

66. He would not dare to do such a thing to the governor!

Hắn chẳng dám làm như thế đối với quan trấn thủ!

67. But he spoke too late and the thing felled his daughter Dani.

Nhưng anh nói quá muộn, thứ đó rơi và đầu Dani con gái anh.

68. He whispered his last words to me.

Anh ấy thì thầm những lời cuối với tôi.

69. He was killed on duty last night.

Cậu ấy hi sinh khi làm nhiệm vụ tối hôm qua.

70. One thing I don't need is heckling.

Một điều tôi không cần là bị cật vấn.

71. Can you believe that he got that old thing going?

Cháu có tin là cậu ta làm đống sắt gỉ đó chạy không?

72. I just want to leave you with one last thought, which is probably the most important thing to take away.

Tôi chỉ muốn gửi gắm đến các bạn một ý nghĩ cuối cùng, điều có thể là quan trọng nhất để mang về.

73. Likewise, they are encouraged to search for the afikoman, the piece of matzo which is the last thing eaten at the seder.

Tương tự như vậy, họ khuyến khích thiếu nhi tìm kiếm các miếng bánh matzo bự to lớn afikoman, là những miếng bánh đa do thái sẽ được ăn cuối cùng trong bữa ăn.

74. The choir was singing beautifully , and the last thing I remember was wishing to hear my sister sing " Silent Night " again .

Đội hợp xướng đang hát rất hay , và điều cuối cùng tôi nhớ là đang ước mơ nghe em tôi hát lại bản " Đêm Thánh Vô Cùng " .

75. Straining with every muscle, he crosses the line at last!

Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

76. The first thing he did was make us buy a credit card printer.

Việc đầu tiên cô ấy làm là mua một cái máy in thẻ tín dụng.

77. No matter what he says or does, we're gonna do the right thing.

Dù hắn nói gì hay làm cái gì thì chúng ta cũng làm đúng.

78. And the next thing you know, he had a full-blown marital spat.

Và điều xảy ra tiếp theo là anh ta có một trận cãi vã ra trò.

79. The funny thing was that he wasn't altogether a fool in other ways.

Điều buồn cười là ông không hoàn toàn là một kẻ ngốc trong những cách khác.

80. He was the last Commander-in-Chief of the Combined Fleet.

Ông là vị Tổng tư lệnh cuối cùng của Hạm đội Liên hợp.